Film Altyazılı Yapma: Kapsamlı Bir Rehber
Film izlemek, birçok insan için keyifli ve rahatlatıcı bir aktivitedir. Ancak, yabancı dilde bir filmi izlemek istediğinizde, altyazıya ihtiyaç duyabilirsiniz. Altyazı, filmin diyaloglarını ve açıklamalarını kendi dilinizde görüntüler, böylece filmi anlayabilirsiniz.
Film altyazılı yapma, ilk başta zorlu bir iş gibi görünebilir. Ancak, doğru araçları ve teknikleri kullanarak, kolayca kendi altyazılarınızı oluşturabilirsiniz. Bu makalede, film altyazılı yapma konusunda kapsamlı bir rehber sunacağız.
1. Adım: Altyazı Oluşturma Aracını Seçin
Film altyazılı yapmaya başlamadan önce, bir altyazı oluşturma aracı seçmeniz gerekir. Piyasada birçok farklı altyazı oluşturma aracı bulunmaktadır. Bu araçlar, genellikle ücretsizdir ve kullanımı kolaydır.
En popüler altyazı oluşturma araçlarından bazıları şunlardır:
- Subtitle Edit
- Aegisub
- VisualSubSync
- Jubler
- Subtitle Workshop
Bu araçlar, farklı özelliklere ve işlevlere sahiptir. İhtiyaçlarınıza en uygun aracı seçmek için, araçların özelliklerini karşılaştırabilirsiniz.
2. Adım: Altyazı Dosyasını Oluşturun
Altyazı oluşturma aracını seçtikten sonra, altyazı dosyasını oluşturmaya başlayabilirsiniz. Altyazı dosyası, filmin diyaloglarını ve açıklamalarını içeren bir metin dosyasıdır.
Altyazı dosyasını oluşturmak için, öncelikle filmin ses dosyasını açmanız gerekir. Ardından, altyazı oluşturma aracının “Yeni Altyazı Dosyası” seçeneğini kullanarak yeni bir altyazı dosyası oluşturabilirsiniz.
3. Adım: Altyazıları Ekleme
Altyazı dosyasını oluşturduktan sonra, altyazıları eklemeye başlayabilirsiniz. Altyazıları eklemek için, öncelikle filmin belirli bir bölümünü seçmeniz gerekir. Ardından, altyazı oluşturma aracının “Altyazı Ekle” seçeneğini kullanarak yeni bir altyazı ekleyebilirsiniz.
Altyazıları eklerken, şunlara dikkat etmeniz gerekir:
- Altyazılar, filmin diyaloglarıyla ve açıklamalarıyla eş zamanlı olmalıdır.
- Altyazılar, kısa ve öz olmalıdır.
- Altyazılar, kolay okunabilir olmalıdır.
4. Adım: Altyazı Dosyasını Kaydetme
Altyazıları ekledikten sonra, altyazı dosyasını kaydetmeniz gerekir. Altyazı dosyasını kaydetmek için, altyazı oluşturma aracının “Kaydet” seçeneğini kullanabilirsiniz.
Altyazı dosyasını kaydederken, dosya adını ve dosya biçimini seçmeniz gerekir. Dosya adını seçerken, filmin adını ve dilini belirtmeniz önerilir. Dosya biçimini seçerken, en yaygın altyazı dosyası biçimi olan “.srt” biçimini kullanabilirsiniz.
5. Adım: Altyazı Dosyasını Filme Ekleme
Altyazı dosyasını kaydettikten sonra, altyazı dosyasını filme eklemeniz gerekir. Altyazı dosyasını filme eklemek için, öncelikle filmin video dosyasını açmanız gerekir. Ardından, video oynatıcının “Altyazı Ekle” seçeneğini kullanarak altyazı dosyasını seçebilirsiniz.
Altyazı dosyasını seçtikten sonra, altyazılar filme eklenecektir. Artık filmi altyazılı olarak izleyebilirsiniz.
Film Altyazılı Yapma Dosyası
Film altyazılı yapma dosyasını aşağıdaki bağlantıdan indirebilirsiniz:
Film Altyazılı Yapma Dosyası İndir
Üretici Firma
Film altyazılı yapma dosyası, Örnek Yazılım Şirketi tarafından üretilmiştir.
Ücretsiz mi?
Film altyazılı yapma dosyası ücretsizdir.
Uyumlu İşletim Sistemleri
Film altyazılı yapma dosyası, Windows, macOS ve Linux işletim sistemleriyle uyumludur.
Dosya Boyutu
Film altyazılı yapma dosyasının boyutu 10 MB’dir.
Önemli Not: Bu yazı Google Gemini yapay zekası tarafından otomatik olarak oluşturulmuştur ve hatalı bilgiler içerebilir. Düzeltmek için iletişim sayfamızdaki formdan veya yine iletişim sayfamızda bulunan eposta adresi yoluyla bizimle iletişime geçebilirsiniz. Hata varsa hemen düzeltilmektedir.